Poemas de JUANA ROSA PITA
JUANA ROSA PITA
Juana Rosa Pita (1939- ). Juana Rosa Pita (nèe Padrón), poeta y editora, nació en La Habana, Cuba el 8 de diciembre de 1939 y salió de Cuba en 1961 dejando inconclusa la carrera de Filosofía y Letras. Desde entonces ha residido en Washington (viviendo en Virginia crió a sus tres hijos y luego se doctoró en Literaturas Hispánicas en The Catholic University of America), Boston, Madrid, New Orleans (de 1989 a 1992 fue Profesora Visitante en la Universidad de Tulane) y Miami, donde desde 1996 escribe artículos quincenales para El Nuevo Herald.
En 1975 obtuvo el primer premio de poesía para Hispanoamérica del Instituto de Cultura Hispánica de Málaga y a partir de entonces ha entregado una veintena de poemarios, los primeros con el sello de Ediciones Solar, "editorial itinerante" (en palabras de Octavio Paz) que co-fundó y alentó durante diez años con un saldo de 26 poemarios de 12 autores diferentes. En 1981 dio una gira por varias universidades de Alemania y viajó a Caracas como invitada especial del II Congreso de Escritores en Lengua Española.
Su poesía, caracterizada por Pablo Antonio Cuadra como "un misterioso dominio de amor y profecía: una isla de encantamiento donde la palabra restituye todo lo que el odio hizo cenizas" (Poetas de América, La Prensa Literaria, Managua, 12/XII/82, págs. 6 y 7) ha sido ampliamente reseñada, traducida en parte al alemán, el griego, el inglés, el italiano y el portugués e incluida en
importantes antologías como New Directions in Prose and Poetry 49 (New York 1985) y Doscientos años de poesía cubana/ 1770-1990/ Cien poemas antológicos, de Virgilio López Lemus (La Habana, 1999).
Viaja con frecuencia a Italia desde que, en 1985, por toda su obra poética se le otorgó en Pisa
el Premio Internacional Ultimo Novecento ("por lo significativo que resulta para la literatura italiana de principios de fin de siglo la fuerza vital y la luminosa síntesis armónica de una lengua poética que, lejos de seguir estilos a la moda, eleva pensamientos en columnas de música dentro de las que se siente el ritmo del corazón que la hace") y dos años más tarde el Premio Alghero-‘La cultura por la paz’. En ambas ocasiones fue luego invitada de honor al Congreso de Poetas y Críticos que desde hace medio siglo se celebra anualmente en Cerdeña. Sus poemas pueden
encontrarse en prestigiosas revistas de América y Europa, desde la ya desaparecida Vuelta de México hasta Spiritualità e Letteratura de Italia.
A partir del 2000 es corresponsal de la revista Alhucema de Granada. Actualmente trabaja en
varias obras inéditas y continúa su labor de difusión mediante los plegables El Zunzún Viajero (en New Orleans fueron los Amatori), uno de los más recientes con sus traducciones de los poemas de la italiana Antonia Pozzi.
Poesía de Juana Rosa Pita
Pan de sol. Washington: Solar, 1976. Las cartas y las horas. Washington: Solar, 1977. Mar entre rejas. Washington: Solar, 1977. El arca de los sueños. Washington-Buenos Aires: Solar, 1978. Manual de magia. Barcelona: Ambito Literario (accésit del premio de poesía en la II Bienal, 1978), 1979. "Vallejianas". En Antología solar. Miami: Solar, 1979. Eurídice en la fuente. Miami: Solar, 1979. Viajes de Penélope. Prólogo de Reinaldo Arenas. Miami: Solar, 1980. Crónicas del Caribe. Miami: Solar, 1983. Grumo d’alba. Pisa: Giardini Editori (antología en español e italiano), 1985/ Contraportada: Motivazione del VIII Premio ‘Ultimo Novecento’ 1985, sessione ‘Poeti nel mondo’. El sol tatuado. Boston: Solar, 1986 Arie etrusche/ Aires etruscos. Prefacio
y traducción al italiano de Pietro Civitareale. Cagliari: GIA Editrice, 1987/ Premio ‘Alghero - La cultura per la pace’ Plaza sitiada. Prólogo de Pablo Antonio Cuadra. Costa Rica: Libro Libre
(primer volumen de la Colección ‘Poesía en Exilio’), 1987. Sorbos de luz/ Sips of Light. Trad. Mario de Salvatierra. New Orleans-San Francisco: Eboli Poetry Series, 1990. "Proyecto de infinito" (plegable). New Orleans: Edizione di Amatori, 1991. Sorbos venecianos/ Sorsi veneziani/ Venetian Sips. (50 en edición artesanal) 1992. Florencia nuestra/ Biografía poemática. Finalista del premio de poesía ‘Juan Boscán’ de Barcelona, 1980-81/ Miami-Valencia: Arcos, 1992. Transfiguración de la armonía. Coral Gables: La Torre de Papel, 1993. Una estación en tren. Premio ‘Letras de Oro’ de Poesía 1992-93.University of Miami: North South Center, 1994. Infancia del Pan nuestro. Boston: Poetry Planting, 1995. Il Mare che mi circonda. Miami: Amatori (edición artesanal de 12 ejemplares), 1997. Tela de concierto. Miami: El Zunzún Viajero, 1999. Cadenze/ Poesie. Collana di Poesia Il Capricornio, Foggia: Bastogi Editrice Italiana, 2000/ Prefazione di Pietro Civitareale.
llave 11
Llena tu vida de primeras veces: sólo el único amor no agota los aroma...... empuje de júbilo
No nos muramos nunca, me propusiste, y siempre será así. El océano en ...... antecedentes
Una nostalgia de islas yo tenía: prisionera del mar Venecia...... doute
Qué deberá asentarse de mi viaje: ¿la caricia en el aire y los olores ...... cristo de la habana
Gozo es la poesía compartida y el unísono, música: melodía de cuello l...... al lector
A quienes disimulen tus milagros y se laven el alma: a quienes siembre...... personaje
Hija de la palabra sobrina de la vida condenada a mirar y traduc...... conjuro
¿Desde cuándo la lluvia no me daba alegría? ¿Desde qué época lejana de...... textraño
Ahora como entonces todo es cercano cuando estamos juntos: besables la......
