Señora realidad - Poemas de FLORIANO MARTINS

Caímos dentro de nosotros, sombrías
heces de nuestras súplicas,
dolor de cuerdas entrelazadas
ligando un vacío a otro, tejado
de palabras que no alcanzan
el suelo, río de disfraces,
vidrio en su agua destorcida,
arena que sólo revela
sus rostros al fuego, pulmón
suspenso en los ramajes de la inquietud,
todas las noches parecen estar aquí,
fustigadas por el reloj del dolor,
pendulares inquisidores del verso
que nos desgrana: hasta aquí llegamos.





Traducido al español por Benjamín Valdivia




         SENHORA REALIDADE

Caímos dentro de nós, sombrias
fezes de nossas súplicas,
dor de cordas entrelaçadas
ligando um vazio a outro, alpendre
de palavras que não lhe alcançam
o piso, rio de disfarces,
vidro em sua água distorcida,
areia que não mais revela
seus rostos ao fogo, pulmão
suspenso nos galhos da inquietude,
todas as noites parecem estar aqui,
açoitadas pelo relógio da dor,
pendulares inquéritos do verso
que nos debulha: até aqui viemos.