Los chichimecas - Poemas de POESÍA NÁHUATL

En el año  5-Caña
vinieron a acercarse los chichimecas:
vivían como flechadores (cazadores),
no tenían casas,
no  tenían  tierras,
su vestido no eran tilmas tejidas,
solamente pieles de animal era su vestido,
sólo con yerba hacían su vestido.

Sus hijos sólo en redecillas
en  "huacales"  se criaban.
Comían tunas  grandes,
grandes cactus, maíz silvestre,
tunas  agrias.

Mucho  se  afanaban
con todo esto.
300 años
y sesenta y cuatro,
cuando vinieron a acercarse a la ciudad de Cuauhtitlan.

Entonces comenzó, dio principio
el señorío de los Chichimecas,
de los dueños de las casas en Cuauhtitlan.


In chichimeca

Auh yn ipan macuilli acatl xihuitl
acico yn chichimeca:
tlamintenemia,
atle yncal,
atle yntlal,
atle yntlaquenyan manqui tilmatli,
zan  ehuatlaquemitl,
zan pachtli yn quimoquentiaya.

Auh yn inpilhuan zan chitaco
huacalco yn huapahuaya.
Quinquaya huey nochtli,
huey comitl, tzihuacxilotl,
xoçonochtli.

Miec in quihiyohuiaya
yxquich yca
yn  caxtolpohualxihuitl
ypan epohualli on nahui,
ynic acico ypan altepetl Quauhtitlan.

Yn ipan peuh, tzintic,
intlatocayo chichimeca,
Quauhtitlan calque.



De: Anales de Cuauhtitlán