Matricida

Matricida

No. No como Orestes.                                                   
Sin el pretexto de ser un forastero                                   
oriundo de Davlis de Fókida.                                           
Declarando que nació aquí                                             
que se crió aquí                                                       
y, sin embargo, un extraño que se dirige a una extraña                 
un desconocido a una desconocida.                                     
Un matricida virtuoso                                                 
porque otros asesinan al padre por el trono                           
al hermano por los derechos a la herencia                             
- lejos de él tales pensamientos -                                     
virtuoso porque él asesina en nombre de su virtud                     
tal vez aún en el del clero                                           
y  encontrará - ya ha encontrado - testigos para defenderlo           
Apolo y algunos otros                                                 
con inamovibles argumentos                                             
No es madre la mujer así llamada por parir a un hijo                   
la así llamada madre simplemente hospedó la semilla en sus entrañas   
extraña a un extraño.                                                 
Un matricida, más aún, sin hierro                                     
solo con palabras de hierro, la más heladas.                           
No como Orestes.                                                       
Referencias a Esquilo - “Coéforas”  versos 674 y 677                   
y “Eumenidas” versos 658-660.