Amor que se va - Poemas de HUMBERTO MELLO

un amor que se fue no se va jamás
él perdura casi irreconocible
entre viejos recuerdos

un amor perdido es como las fotos
que registran apenas sonrisas
nunca lágrimas
vive en otro mundo distante de nosotros

y es como si oyésemos
un lloro de Pixinguinha
en una tarde lluviosa

un amor que se fue no se va jamás


(POEMA ORIGINAL EN PORTUGUÉS):


amor que se vai


um amor que se foi  não se vai jamais
ele perdura  quase irreconhecível
entre velhas recordações

um amor já ido é como as fotos
que registram apenas sorrisos
nunca lágrimas
vive noutro mundo distante de nós

e é como se ouvíssemos
um choro de Pixinguinha
numa tarde chuvosa

um amor que se foi não se vai jamais



(Traducción: Humberto Mello en colaboración con Nora Méndez y Dina Posada)